使徒行傳 21:25 希臘文原文與逐字分析
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
和合本:至於信主的外邦人、我們已經寫信擬定、叫他們謹忌那祭偶像之物、和血、並勒死的牲畜、與姦淫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| πεπιστευκότων | πιστεύω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-XAP-GPN | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἀπεστείλαμεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 打發；差遣；傳達消息；通知 |
| κρίναντες | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| φυλάσσεσθαι | φυλάσσω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 嚴密看守 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| τό | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| εἰδωλόθυτον | εἰδωλόθυτον | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 祭偶像之物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 血 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| πνικτὸν | πνικτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 窒息的；勒死的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πορνείαν. | πορνεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |