使徒行傳 21:26 希臘文原文與逐字分析
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
和合本:於是保羅帶着那四個人、第二天與他們一同行了潔淨的禮、進了殿、報明潔淨的日期滿足．只等祭司爲他們各人獻祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| παραλαβὼν | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶同；帶上 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐχομένῃ | ἔχω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PMP-DSF | 次日；第二天 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 一天；一日 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἁγνισθεὶς | ἁγνίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 潔淨；守潔淨禮；行潔淨禮 |
| εἰσῄει | εἴσειμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱερόν, | ἱερός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖殿 |
| διαγγέλλων | διαγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 通知 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκπλήρωσιν | ἐκπλήρωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 完成；期滿；屆滿；滿足；結束 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 一天；一日 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἁγνισμοῦ | ἁγνισμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 潔淨；行潔淨禮 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| προσηνέχθη | προσφέρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一 |
| ἑκάστου | ἕκαστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| προσφορά. | προσφορά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 供獻；祭物；供物；獻祭 |