使徒行傳 22:4 希臘文原文與逐字分析
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
和合本:我也曾逼迫奉這道的人、直到死地、無論男女都鎖拿下監。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；基督徒的行事方式；主的道路；這道 |
| ἐδίωξα | διώκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 迫害；逼迫；騷擾 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| θανάτου, | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| δεσμεύων | δεσμεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 捆綁；繫上 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παραδιδοὺς | παραδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 交出；移交；交給；出賣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| φυλακὰς | φυλακή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 監牢；監獄 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| γυναῖκας, | γυνή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 女人 |