使徒行傳 23:15 希臘文原文與逐字分析
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
和合本:現在你們和公會要知會千夫長、叫他帶下保羅到你們這裏來、假作要詳細察考他的事．我們已經豫備好了、不等他來到跟前就殺他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐμφανίσατε | ἐμφανίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 告訴；通知；報告 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| χιλιάρχῳ | χιλίαρχος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| συνεδρίῳ | συνέδριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 猶太公會；猶太人的議會 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καταγάγῃ | κατάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 帶領下去 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μέλλοντας | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 即將；將要；快要 |
| διαγινώσκειν | διαγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 準確了解；獲得詳細信息；徹底檢查；詳細審查 |
| ἀκριβέστερον | ἀκριβέστερον | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 準確的；準確地；嚴格的；嚴格地；詳細；詳細地；仔細地；詳盡地；明確地；清楚地 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐγγίσαι | ἐγγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 靠近；走近；接近 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἕτοιμοί | ἕτοιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 準備好；預備妥當 |
| ἐσμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀνελεῖν | ἀναιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺害；處死；殺人 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |