使徒行傳 27:20 希臘文原文與逐字分析
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
和合本:太陽和星辰多日不顯露、又有狂風大浪催逼、我們得救的指望就都絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡλίου | ἥλιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 太陽 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἄστρων | ἄστρον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 恆星，行星 |
| ἐπιφαινόντων | ἐπιφαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 照亮；照耀 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| πλείονας | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 比較級 A-APFC | 許多；大量 |
| ἡμέρας, | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時間；時期 |
| χειμῶνός | χειμών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 惡劣天氣；暴風雨天氣 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὀλίγου | ὀλίγος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 少；小；在很小程度上；稍微 |
| ἐπικειμένου, | ἐπίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 擠向前；推向前 |
| λοιπὸν | λοιπός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 最後；總之；除此之外；還有 |
| περιῃρεῖτο | περιαιρέω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 停止；離開；放棄；斷絕 |
| ἐλπὶς | ἐλπίς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σῴζεσθαι | σῴζω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| ἡμᾶς. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |