使徒行傳 27:33 希臘文原文與逐字分析
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
和合本:天漸亮的時候、保羅勸衆人都喫飯、說、你們懸望忍餓不喫甚麼、已經十四天了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 之前；先前；以前 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 日光；黎明 |
| ἤμελλεν | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 即將；將要；快要 |
| γίνεσθαι | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 發生 |
| παρεκάλει | παρακαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἅπαντας | ἅπας | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| μεταλαβεῖν | μεταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 得到一份；有分；分享 |
| τροφῆς | τροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 食物 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Τεσσαρεσκαιδεκάτην | τεσσαρεσκαιδέκατος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第十四 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| προσδοκῶντες | προσδοκάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 憂心忡忡地等待；焦急等待 |
| ἄσιτοι | ἄσιτος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 沒有吃東西；不吃東西；不想進食 |
| διατελεῖτε, | διατελέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 保持；繼續到終結 |
| μηθὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| προσλαβόμενοι· | προσλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 拉住；抓住；牽著 |