使徒行傳 28:7 希臘文原文與逐字分析
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
和合本:離那地方不遠、有田產是島長部百流的．他接納我們、盡情款待三日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 繞著；在……周圍 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 那；那個 |
| ὑπῆρχεν | ὑπάρχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 存在；屬於 |
| χωρία | χωρίον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 野地；田地 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πρώτῳ | πρῶτος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 顯要的；重要的；居首的；有地位的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| νήσου | νῆσος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 島 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ποπλίῳ, | Πόπλιος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 部百流；《思》頗里約 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀναδεξάμενος | ἀναδέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 歡迎；接納；接待；款待 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 三 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| φιλοφρόνως | φιλοφρόνως | 副詞 D | 仁慈的；友好的 |
| ἐξένισεν. | ξενίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 顯示熱情好客；接待陌生人；熱情款待 |