使徒行傳 3:10 希臘文原文與逐字分析
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
和合本:認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的．就因他所遇着的事、滿心希奇驚訝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπεγίνωσκον | ἐπιγινώσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 認出；認得；看出 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個；即；意即 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐλεημοσύνην | ἐλεημοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 施捨；救濟品；捐項；捐資；慈善捐款 |
| καθήμενος | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ὡραίᾳ | ὡραῖος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 美觀；好看 |
| Πύλῃ | πύλη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 門；閘門 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱεροῦ, | ἱερός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖殿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπλήσθησαν | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 完全；全部；充滿；滿懷 |
| θάμβους | θάμβος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 驚訝；驚恐；驚異；差異 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκστάσεως | ἔκστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 驚異；非常驚訝；非常詫異；大大地驚奇；大為訝異 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| συμβεβηκότι | συμβαίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 單數 中性 V-XAP-DSN | 發生 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |