使徒行傳 3:11 希臘文原文與逐字分析
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
和合本:那人正在稱爲所羅門的廊下、拉着彼得、約翰．衆百姓一齊跑到他們那裏、很覺希奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κρατοῦντος | κρατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 拉住；握住；抓住 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰，《思》若望 |
| συνέδραμεν | συντρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 一起跑來；迅速聚集 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| στοᾷ | στοά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 走廊；門廊 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καλουμένῃ | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PPP-DSF | 稱呼；名叫 |
| Σολομῶντος | Σολομῶν | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 所羅門；《思》撒羅滿 |
| ἔκθαμβοι. | ἔκθαμβος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 驚奇；十分驚訝；驚慌 |