使徒行傳 3:12 希臘文原文與逐字分析
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
和合本:彼得看見、就對百姓說、以色列人哪、爲甚麼把這事當作希奇呢．爲甚麼定睛看我們、以爲我們憑自己的能力和虔誠、使這人行走呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἀπεκρίνατο | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 說話；宣佈；說 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαόν· | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| Ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| Ἰσραηλῖται, | Ἰσραηλίτης | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 以色列人；《思》以色列人 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| θαυμάζετε | θαυμάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τούτῳ, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ἀτενίζετε | ἀτενίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 直視；定睛看；瞪著眼看 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἰδίᾳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| εὐσεβείᾳ | εὐσέβεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 敬虔；虔誠；敬神；敬畏上帝 |
| πεποιηκόσιν | ποιέω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XAP-DPM | 做；進行；實踐 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| περιπατεῖν | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 行；走 |
| αὐτόν; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |