使徒行傳 9:38 希臘文原文與逐字分析
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν·
和合本:呂大原與約帕相近．門徒聽見彼得在那裏、就打發兩個人去見他、央求他說、快到我們那裏去、不要躭延。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγγὺς | ἐγγύς | 介系詞 P | 靠近；附近 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οὔσης | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 在 |
| Λύδδας | Λύδδα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 呂大；《思》里達 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἰόππῃ | Ἰόππη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 約帕；《思》約培 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 打發；差遣 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| παρακαλοῦντες· | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| ὀκνήσῃς | ὀκνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 延遲；遲延；耽擱；耽延 |
| διελθεῖν | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 前進到；直走到 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |