使徒行傳 9:39 希臘文原文與逐字分析
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
和合本:彼得就起身和他們同去．到了、便有人領他上樓．衆寡婦都站在彼得旁邊哭、拿多加與他們同在時、所做的裏衣外衣給他看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站著；站起來 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| συνῆλθεν | συνέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 同來；同去；同行 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παραγενόμενον | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AMP-ASM | 來；到達；到臨 |
| ἀνήγαγον | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 帶上來；領上來 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑπερῷον, | ὑπερῷον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 樓上的房間 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρέστησαν | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 呈現（自己）；使處在 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πᾶσαι | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| χῆραι | χήρα | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 寡婦 |
| κλαίουσαι | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιδεικνύμεναι | ἐπιδείκνυμι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PMP-NPF | 展示；拿給……看；指給……看；給……察看；指示 |
| χιτῶνας | χιτών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 短袍；襯衫；内衣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 斗篷；外套；長袍 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐποίει | ποιέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 做；進行；實踐 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| οὖσα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 在 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Δορκάς. | Δορκάς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 多加；《思》多爾卡 |