提摩太前書 2:10 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
和合本:只要有善行．這纔與自稱是敬神的女人相宜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| πρέπει | πρέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 合宜的；正確的 |
| γυναιξὶν | γυνή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 女人 |
| ἐπαγγελλομέναις | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陰性 V-PMP-DPF | 斷言；聲稱；自稱；宣稱；表白 |
| θεοσέβειαν, | θεοσέβεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 宗教；信仰；敬虔；敬神；敬上帝 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀγαθῶν. | ἀγαθός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 好的；善的；良善；善行 |