提摩太前書 2:11 希臘文原文與逐字分析
γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
和合本:女人要沉靜學道、一味的順服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἡσυχίᾳ | ἡσυχία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 靜默；保持安靜；沉靜；沉默 |
| μανθανέτω | μανθάνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 學習；受教導；得知 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ὑποταγῇ· | ὑποταγή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 順服；聽從 |