提摩太前書 2:9 希臘文原文與逐字分析
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
和合本:又願女人廉恥、自守、以正派衣裳爲妝飾、不以編髮、黃金、珍珠、和貴價的衣裳爲妝飾．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡσαύτως | ὡσαύτως | 副詞 D | 照樣；同樣；也是這樣；也一樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| γυναῖκας | γυνή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 女人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| καταστολῇ | καταστολή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 穿著方式；衣裳；衣飾 |
| κοσμίῳ | κόσμιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 行為良好的；正派的；合宜的；樸素大方的 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| αἰδοῦς | αἰδώς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 莊重；樸素 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σωφροσύνης | σωφροσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 有良好的判斷力；明智；運用良好的判斷力；正確的判斷 |
| κοσμεῖν | κοσμέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 裝飾；妝飾；打扮；妝扮 |
| ἑαυτάς, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陰性 RP-APF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πλέγμασιν | πλέγμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 編織物；編髮；編辮子的（頭髮） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χρυσίῳ | χρυσίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 黄金首飾；黄金飾品 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| μαργαρίταις | μαργαρίτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 珍珠 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ἱματισμῷ | ἱματισμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 衣服；服裝 |
| πολυτελεῖ, | πολυτελής | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 貴的；貴重的；昂貴的 |