提摩太前書 2:6 希臘文原文與逐字分析
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
和合本:他捨自己作萬人的贖價．到了時候、這事必證明出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δοὺς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 給；給予；引起；導致 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀντίλυτρον | ἀντίλυτρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 釋放的方法；贖金；贖價 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| πάντων, | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 證詞；見證 |
| καιροῖς | καιρός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 時間；時候；時機 |
| ἰδίοις· | ἴδιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 特殊的；獨特的 |