提摩太前書 2:7 希臘文原文與逐字分析
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
和合本:我爲此奉派、作傳道的、作使徒、作外邦人的師傅、教導他們相信、學習眞道。我說的是眞話、並不是謊言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐτέθην | τίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 委派；指定；指派任務；設立 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| κῆρυξ | κῆρυξ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 傳道者；作傳道的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπόστολος— | ἀπόστολος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 使徒；特別信使 |
| ἀλήθειαν | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ψεύδομαι— | ψεύδομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 說謊；把虛假的事告訴人 |
| διδάσκαλος | διδάσκαλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 教師；教練 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真道；信仰；教義 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀληθείᾳ. | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |