提摩太前書 2:8 希臘文原文與逐字分析
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
和合本:我願男人無忿怒、無爭論、（爭論或作疑惑）舉起聖潔的手、隨處禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Βούλομαι | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| προσεύχεσθαι | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τόπῳ, | τόπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 空間；地方；空位 |
| ἐπαίροντας | ἐπαίρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 舉起 |
| ὁσίους | ὅσιος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| ὀργῆς | ὀργή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 怒氣；憤怒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διαλογισμοῦ. | διαλογισμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 爭論；辯論 |