提摩太前書 3:12 希臘文原文與逐字分析
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
和合本:執事只要作一個婦人的丈夫、好好管理兒女和自己的家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διάκονοι | διάκονος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 執事；幫助信徒的人；教會領袖的助手 |
| ἔστωσαν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 是；作為；在；屬於 |
| μιᾶς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 一；一個；一體；一位 |
| γυναικὸς | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 妻子 |
| ἄνδρες, | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 丈夫 |
| τέκνων | τέκνον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 孩子；兒女；後裔 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好；很好；極好；做得好 |
| προϊστάμενοι | προΐστημι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 帶領；治理；引導 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἰδίων | ἴδιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| οἴκων· | οἶκος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 家人；家庭 |