提摩太前書 3:13 希臘文原文與逐字分析
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
和合本:因爲善作執事的、自己就得到美好的地步、並且在基督耶穌裏的眞道上大有膽量。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好；很好；極好；做得好 |
| διακονήσαντες | διακονέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 作執事；服事 |
| βαθμὸν | βαθμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 地位；等級；身分 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 高的；重要的；好的 |
| περιποιοῦνται | περιποιέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 取得；達到；贏得 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πολλὴν | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 許多；大量；很多；很大 |
| παρρησίαν | παρρησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |