提摩太前書 3:14 希臘文原文與逐字分析
Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει,
和合本:我指望快到你那裏去、所以先將這些事寫給你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταῦτά | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| γράφω, | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 書寫 |
| ἐλπίζων | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 期望；指望；希望；盼望 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 非常短的時間；很快（與介詞 ἐν 配合使用） |
| τάχει, | τάχος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 非常短的時間；很快（與介詞 ἐν 配合使用） |