提摩太前書 3:15 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
和合本:倘若我躭延日久、你也可以知道在神的家中當怎樣行．這家就是永生神的教會、眞理的柱石和根基。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| βραδύνω, | βραδύνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 延遲；遲；耽擱；耽延；拖延 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| εἰδῇς | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-XAS-2S | 知道怎樣做；曉得；知道 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 家人；家庭 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀναστρέφεσθαι, | ἀναστρέφω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；人生觀 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐκκλησία | ἐκκλησία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 教會 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ζῶντος, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 活著；存活；生活 |
| στῦλος | στῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 柱石；柱子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἑδραίωμα | ἑδραίωμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 支撐；根基；基礎 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείας· | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |