提摩太前書 3:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
和合本:大哉、敬虔的奧祕、無人不以爲然．就是神在肉身顯現、被聖靈稱義、（或作在靈性稱義）被天使看見、被傳於外邦、被世人信服、被接在榮耀裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁμολογουμένως | ὁμολογουμένως | 副詞 D | 應當承認；公認地；人必須承認；宣認 |
| μέγα | μέγας | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εὐσεβείας | εὐσέβεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宗教；信仰；敬虔；敬神 |
| μυστήριον· | μυστήριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 奥秘；秘密 |
| Ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐφανερώθη | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| σαρκί, | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |
| ἐδικαιώθη | δικαιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 顯為公義；證明為公義 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ὤφθη | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἀγγέλοις, | ἄγγελος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天使；使者 |
| ἐκηρύχθη | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 傳道；宣講 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἔθνεσιν, | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| ἐπιστεύθη | πιστεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| κόσμῳ, | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大地，世界 |
| ἀνελήμφθη | ἀναλαμβάνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 帶走；移走；拿去 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| δόξῃ. | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 榮耀；天堂 |