提摩太前書 3:2 希臘文原文與逐字分析
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
和合本:作監督的、必須無可指責、只作一個婦人的丈夫、有節制、自守、端正、樂意接待遠人、善於教導．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐπίσκοπον | ἐπίσκοπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 教會領袖；監督 |
| ἀνεπίλημπτον | ἀνεπίλημπτος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 無可指責；無可批評；無可非議 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| μιᾶς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 一；一個；一體；一位 |
| γυναικὸς | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 妻子 |
| ἄνδρα, | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 丈夫 |
| νηφάλιον, | νηφάλιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 冷靜的、克制的 |
| σώφρονα, | σώφρων | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 明智的；明智地；適度的；適度地 |
| κόσμιον, | κόσμιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 行為良好的；正派的；合宜的；樸素大方的 |
| φιλόξενον, | φιλόξενος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 好客的；樂意款待的；殷勤接待的 |
| διδακτικόν, | διδακτικός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 善於教導 |