提摩太前書 3:7 希臘文原文與逐字分析
δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
和合本:監督也必須在教外有好名聲、恐怕被人毀謗、落在魔鬼的網羅裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| μαρτυρίαν | μαρτυρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲望；名聲 |
| καλὴν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 高的；重要的；好的 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἔξωθεν, | ἔξωθεν | 副詞 D | 外人 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὀνειδισμὸν | ὀνειδισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 侮辱；毀謗 |
| ἐμπέσῃ | ἐμπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 經歷；遭遇；被……困擾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παγίδα | παγίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 危險；陷阱；圈套；網羅 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| διαβόλου. | διάβολος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 魔鬼；撒但 |