提摩太前書 4:1 希臘文原文與逐字分析
Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
和合本:聖靈明說、在後來的時候、必有人離棄眞道、聽從那引誘人的邪靈、和鬼魔的道理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ῥητῶς | ῥητῶς | 副詞 D | 因此；從而；正如所說的；明確地說 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ὑστέροις | ὕστερος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 比較級 A-DPMC | 最後；末後；後來 |
| καιροῖς | καιρός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 世代；時代 |
| ἀποστήσονταί | ἀφίσταμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 背離；離開；離棄；放棄 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως, | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真道；信仰；教義 |
| προσέχοντες | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 堅守；繼續相信 |
| πνεύμασι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 惡魔；邪靈 |
| πλάνοις | πλάνος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 使人誤解；欺詐的；欺騙人的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διδασκαλίαις | διδασκαλία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 所教導的；教義；教訓 |
| δαιμονίων | δαιμόνιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 惡魔；邪靈 |