提摩太前書 4:7 希臘文原文與逐字分析
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
和合本:只是要棄絕那世俗的言語、和老婦荒渺的話、在敬虔上操練自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| βεβήλους | βέβηλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不敬虔的；貪戀世俗的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γραώδεις | γραώδης | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 像年老的女人般說話；像年老的女人般做事 |
| μύθους | μῦθος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 傳說；神話；童話；虛構的故事；無稽之談 |
| παραιτοῦ. | παραιτέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 拒絕聽信；避免；棄絕 |
| γύμναζε | γυμνάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 约束自己；嚴於律己 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| εὐσέβειαν· | εὐσέβεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敬虔；虔誠；敬神；敬畏上帝 |