提摩太前書 5:13 希臘文原文與逐字分析
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
和合本:並且他們又習慣懶惰、挨家閒遊．不但是懶惰、又說長道短、好管閒事、說些不當說的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἅμα | ἅμα | 副詞 D | 連同；另外 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἀργαὶ | ἀργός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 懶惰的；無用的 |
| μανθάνουσιν, | μανθάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 學習；受教導；得知 |
| περιερχόμεναι | περιέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PMP-NPF | 四處行走；到處流轉；走遍 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| οἰκίας, | οἰκία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 房屋；家；住處 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀργαὶ | ἀργός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 懶惰的；無用的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| φλύαροι | φλύαρος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 胡言亂語的人；說長道短的；愛說閒話的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| περίεργοι, | περίεργος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 好管閒事的；管閒事 |
| λαλοῦσαι | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 說話；講；交談；告訴 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| δέοντα. | δέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |