提摩太前書 5:14 希臘文原文與逐字分析
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
和合本:所以我願意年輕的寡婦嫁人、生養兒女、治理家務、不給敵人辱罵的把柄．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βούλομαι | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| νεωτέρας | νέος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 比較級 A-APFC | 年輕的；比較年輕的；年幼的；年少的 |
| γαμεῖν, | γαμέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| τεκνογονεῖν, | τεκνογονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 生（孩子）；生產；分娩 |
| οἰκοδεσποτεῖν, | οἰκοδεσποτέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 管理家庭；照顧家庭；操持家務；料理家務 |
| μηδεμίαν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| ἀφορμὴν | ἀφορμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 有利情況；可乘之機；機會；時機；趁機 |
| διδόναι | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 給；給予；引起；導致 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀντικειμένῳ | ἀντίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PMP-DSM | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| λοιδορίας | λοιδορία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 毀謗；辱罵；侮辱；攻擊 |
| χάριν· | χάριν | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |