提摩太前書 5:18 希臘文原文與逐字分析
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
和合本:因爲經上說、『牛在塲上踹穀的時候、不可籠住他的嘴。』又說、『工人得工價是應當的。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γραφή· | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |
| Βοῦν | βοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 公牛，母牛，牛 |
| ἀλοῶντα | ἀλοάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 打穀；踹穀 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| φιμώσεις, | φιμόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 給戴口套；籠住（動物的）嘴；阻止進食 |
| καί· | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Ἄξιος | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 恰當的；合宜的；配得的；符合；相稱 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐργάτης | ἐργάτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 工人；做工的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μισθοῦ | μισθός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 工資；工錢 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |