提摩太前書 5:20 希臘文原文與逐字分析
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
和合本:犯罪的人、當在衆人面前責備他、叫其餘的人也可以懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτάνοντας | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 犯罪；做不法的事 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 任何；任何人；任何事 |
| ἔλεγχε, | ἐλέγχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 指責；責備；指責謬誤 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λοιποὶ | λοιπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| φόβον | φόβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 害怕；恐懼 |
| ἔχωσιν. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 有；擁有；屬於；經歷 |