提摩太前書 5:19 希臘文原文與逐字分析
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·
和合本:控告長老的呈子、非有兩三個見證就不要收。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| πρεσβυτέρου | πρεσβύτερος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 長老 |
| κατηγορίαν | κατηγορία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 控告；指控 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| παραδέχου, | παραδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 領受；接受 |
| ἐκτὸς | ἐκτός | 副詞 D | 除了；除非 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| δύο | δύο | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 二 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| τριῶν | τρεῖς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 三 |
| μαρτύρων· | μάρτυς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 見證；見證人 |