提摩太前書 5:24 希臘文原文與逐字分析
Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
和合本:有些人的罪是明顯的、如同先到審判案前．有些人的罪是隨後跟了去的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τινῶν | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 陽性 RI-GPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίαι | ἁμαρτία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| πρόδηλοί | πρόδηλος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 顯而易見的；十分清楚的；非常明顯的 |
| εἰσιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| προάγουσαι | προάγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 走在前面；先行 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| κρίσιν, | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| τισὶν | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 複數 陽性 RI-DPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐπακολουθοῦσιν· | ἐπακολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 伴隨發生；同時發生；伴隨 |