提摩太後書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
和合本:我兒阿、你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| οὖν, | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τέκνον | τέκνον | 名詞 呼格 單數 中性 N-VSN | 小子；孩子；朋友；親愛的；小夥子 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐνδυναμοῦ | ἐνδυναμόω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PPD-2S | 使某人能夠；使剛強；使有能力；使堅固；賜給力量 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |