提摩太後書 2:13 希臘文原文與逐字分析
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
和合本:我們縱然失信、他仍是可信的．因爲他不能背乎自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| ἀπιστοῦμεν, | ἀπιστέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 不相信；拒絕相信；不信任；不信 |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| μένει· | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἀρνήσασθαι | ἀρνέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 否認自己；違背自己 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| δύναται. | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |