提摩太後書 2:14 希臘文原文與逐字分析
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
和合本:你要使衆人回想這些事、在主面前囑咐他們、不可爲言語爭辯．這是沒有益處的、只能敗壞聽見的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| ὑπομίμνῃσκε, | ὑπομιμνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 提醒；使人記得；使人再次思考；想起 |
| διαμαρτυρόμενος | διαμαρτύρομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 聲明；堅稱；作證 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者；擁有……的人 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| λογομαχεῖν, | λογομαχέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 在言詞上爭辯；為言詞爭吵 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| χρήσιμον, | χρήσιμον | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| καταστροφῇ | καταστροφή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 敗壞；腐化 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀκουόντων. | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 聽 |