提摩太後書 2:15 希臘文原文與逐字分析
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
和合本:你當竭力、在神面前得蒙喜悅、作無愧的工人、按着正意分解眞理的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σπούδασον | σπουδάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 盡力；努力；竭力；盡可能 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| δόκιμον | δόκιμος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 被認為是好的；被認為是有價值的 |
| παραστῆσαι | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 表明是真實的；提出證據；證明 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἐργάτην | ἐργάτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 工人；做工的人 |
| ἀνεπαίσχυντον, | ἀνεπαίσχυντος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 問心無愧的；不感到羞恥的 |
| ὀρθοτομοῦντα | ὀρθοτομέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 正確地教導；正確地闡釋 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείας. | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |