提摩太後書 2:22 希臘文原文與逐字分析
τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
和合本:你要逃避少年的私慾、同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| νεωτερικὰς | νεωτερικός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 年輕人的；少年人的；少年的 |
| ἐπιθυμίας | ἐπιθυμία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| φεῦγε, | φεύγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 避免 |
| δίωκε | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 努力去做；向……奮進；向目標直奔 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| δικαιοσύνην, | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| πίστιν, | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἀγάπην, | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐπικαλουμένων | ἐπικαλέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 請求；求告；呼求；祈求；請求幫助 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| καθαρᾶς | καθαρός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 潔淨的；乾淨的；純潔的 |
| καρδίας. | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |