提摩太後書 2:24 希臘文原文與逐字分析
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
和合本:然而主的僕人不可爭競、只要溫溫和和的待衆人、善於教導、存心忍耐、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δοῦλον | δοῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 奴隸；奴僕 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| μάχεσθαι, | μάχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 嚴重的衝突；鬥爭；打鬥 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἤπιον | ἤπιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 溫柔的；仁慈的 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| πάντας, | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| διδακτικόν, | διδακτικός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 善於教導 |
| ἀνεξίκακον, | ἀνεξίκακος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 寬容的；容忍的；忍耐的 |