提摩太後書 2:23 希臘文原文與逐字分析
τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·
和合本:惟有那愚拙無學問的辯論、總要棄絕．因爲知道這等事是起爭競的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μωρὰς | μωρός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 愚蠢的；荒謬的；無稽的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπαιδεύτους | ἀπαίδευτος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 無學問的；愚蠢的；無知的 |
| ζητήσεις | ζήτησις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 爭論；爭辯；辯論 |
| παραιτοῦ, | παραιτέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 拒絕聽信；避免；棄絕 |
| εἰδὼς | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 看；看到的景象；聽；注意 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| γεννῶσι | γεννάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 引起；產生；造成 |
| μάχας· | μάχη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 嚴重的衝突；鬥爭；打鬥 |