提摩太後書 4:5 希臘文原文與逐字分析
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
和合本:你卻要凡事謹愼、忍受苦難、作傳道的工夫、盡你的職分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| νῆφε | νήφω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 自制；克制；謹慎；警醒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πᾶσιν, | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| κακοπάθησον, | κακοπαθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 忍受苦難；受痛苦 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 工作；任務；使命；家務 |
| ποίησον | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 做；進行；實踐 |
| εὐαγγελιστοῦ, | εὐαγγελιστής | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 傳福音者；報佳音的人；傳道人 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διακονίαν | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 事奉；職分 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| πληροφόρησον. | πληροφορέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 盡職；忠心履行職務；完成職事；圓滿地完成 |