哥林多前書 12:25 希臘文原文與逐字分析
ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
和合本:免得身上分門別類．總要肢體彼此相顧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 發生 |
| σχίσμα | σχίσμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 分裂；不和；分黨派 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σώματι, | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 會眾；基督徒群體；教會 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἀλλήλων | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| μεριμνῶσι | μεριμνάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| μέλη. | μέλος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 肢體（根據身體各部分與身體之間關係的比喻） |