哥林多前書 12:30 希臘文原文與逐字分析
μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
和合本:豈都是得恩賜醫病的麼．豈都是說方言的麼．豈都是繙方言的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| χαρίσματα | χάρισμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 禮物；恩賜 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 有；擁有；屬於 |
| ἰαμάτων; | ἴαμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 醫治的力量；醫治的能力；治病的能力 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γλώσσαις | γλῶσσα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 語言；方言 |
| λαλοῦσιν; | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| διερμηνεύουσιν; | διερμηνεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 翻譯；解釋 |