哥林多前書 12:31 希臘文原文與逐字分析
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
和合本:你們要切切的求那更大的恩賜、我現今把最妙的道指示你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ζηλοῦτε | ζηλόω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 發熱心；專心致志；切切渴慕 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| χαρίσματα | χάρισμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 禮物；恩賜 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μείζονα. | μέγας | 形容詞 直接受格 複數 中性 比較級 A-APNC | 偉大的；重要的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 儘管如此 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ὑπερβολὴν | ὑπερβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無比；莫大；極力；竭力；高超；最妙；至善 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活方式；行為準則 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| δείκνυμι. | δείκνυμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 表明；展示；指示 |