哥林多前書 12:29 希臘文原文與逐字分析
μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
和合本:豈都是使徒麼．豈都是先知麼．豈都是教師麼．豈都是行異能的麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀπόστολοι; | ἀπόστολος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 使徒；特別信使 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| προφῆται; | προφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| διδάσκαλοι; | διδάσκαλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 教師；教練 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| δυνάμεις; | δύναμις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |