哥林多前書 15:2 希臘文原文與逐字分析
δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
和合本:並且你們若不是徒然相信、能以持守我所傳給你們的、就必因這福音得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 中性 RR-GSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σῴζεσθε, | σῴζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 救；拯救 |
| τίνι | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陽性 RI-DSM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| εὐηγγελισάμην | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| κατέχετε, | κατέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 繼續相信和實踐；持守 |
| ἐκτὸς | ἐκτός | 副詞 D | 除了；除非 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἰκῇ | εἰκῇ | 副詞 D | 徒然地；沒有結果地 |
| ἐπιστεύσατε. | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |