哥林多前書 15:3 希臘文原文與逐字分析
Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
和合本:我當日所領受又傳給你們的、第一、就是基督照聖經所說、爲我們的罪死了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παρέδωκα | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 指示；教導；傳給；傳授 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| πρώτοις, | πρῶτος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 最重要的 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| παρέλαβον, | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 從某人學習；學習認識傳統；從傳統中學習 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| γραφάς, | γραφή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 經卷；神聖的著作 |