哥林多前書 15:48 希臘文原文與逐字分析
οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
和合本:那屬土的怎樣、凡屬土的也就怎樣．屬天的怎樣、凡屬天的也就怎樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἷος | οἷος | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χοϊκός, | χοϊκός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 用塵土造成；用泥土造成 |
| τοιοῦτοι | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這一種的；像這一種的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| χοϊκοί, | χοϊκός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 屬於土；用泥土造成 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἷος | οἷος | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐπουράνιος, | ἐπουράνιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 天上的；在天上；屬天的 |
| τοιοῦτοι | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這一種的；像這一種的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐπουράνιοι· | ἐπουράνιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 天上的；在天上；屬天的 |