哥林多前書 15:49 希臘文原文與逐字分析
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
和合本:我們旣有屬土的形狀、將來也必有屬天的形狀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐφορέσαμεν | φορέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 是；承受 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εἰκόνα | εἰκών | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 相同的形像；相同的模樣；形狀；像；樣式；肖像；相像；相似 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| χοϊκοῦ, | χοϊκός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 用塵土造成；用泥土造成 |
| φορέσομεν | φορέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 是；承受 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εἰκόνα | εἰκών | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 相同的形像；相同的模樣；形狀；像；樣式；肖像；相像；相似 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐπουρανίου. | ἐπουράνιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 天上的；在天上；屬天的 |