哥林多前書 15:47 希臘文原文與逐字分析
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
和合本:頭一個人是出於地、乃屬土．第二個人是出於天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 泥土；土地 |
| χοϊκός, | χοϊκός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 用塵土造成；用泥土造成 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δεύτερος | δεύτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第二；其次 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| οὐρανοῦ. | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |